王玉?赵俊

【摘要】陕西是“天然历史博物馆”，其厚重的历史与本土文化深度融合，具有丰富的旅游文化资源，吸引了无数海内外游客。在“一带一路”倡议的大背景下，旅游文化的翻译成为对外宣介的重要途径之一。本文将从译介学的视角，对现有旅游文化英法翻译进行研究分析，探索具有地方特色的旅游文化译介策略。

【关键词】旅游文化 ;翻译;译介学;陕西

【作者简介】王玉，赵俊，咸阳师范学院。

【基金项目】本文系咸阳师范学院专项科研基金项目“基于译介学视角下陕西旅游文化的法英翻译研究”（项目编号：XSYK18033）的研究成果。

陕西的旅游文化资源丰富，是中华文明的发源地之一，作为古代丝绸之路的起点，在长期的历史进程中形成了独特的文化。近年来，陕西争取建立国家文化中心，充分发挥得天独厚的地理优势和历史传承，打造西部的经济强省、文化强省，努力提升陕西的知名度和吸引力，而如何实现陕西旅游文化的成功译介显得尤为重要。譯介学为文化外译提供了理论指导，本文将从译介学视角出发，探讨陕西旅游文化外宣翻译，运用多媒介多维度的译介途径获得最佳译介效果，以提升陕西旅游文化的品质，走出国门，迈向世界。

一、陕西旅游文化对外译介的意义

陕西地处我国内陆腹地，是中华民族及华夏文化的重要发祥地之一。从西周开始至唐末，近2000多年的历史岁月中，留下了无数优秀的历史文化遗产。文化旅游产业的跨越发展将会把陕西省建设成为西部经济强省、文化强省，促进经济结构调整，挖掘地方文化、完善旅游产业、推动陕西省经济社会转型升级的重要发展方向。……