【摘要】优选论以往被运用于语言学领域。本文把它运用于音译，主要介绍了它的组成、制约条件的类型、主要内容、汉语的音节结构以及在汉语音节结构基础上研究音译的优选分析，为优选论在翻译研究中的跨学科移植提供一条新道路，同时为音译提供了理论基础，使外来词汇更好地本地化。

【关键词】优选论;音节结构;制约条件

【Abstract】Optimality Theory is often applied to linguistics， but it is applied to transliteration in this paper It includes. the theoretical framework of Optimality Theory， the kinds of constraints， the main antent， the syllable structure of Mandarin and the analysis of transliteration based on the syllable structure of Mandarin，which provides a new way for cross-disciplinary transplantation of Optimality Theory， and a new theory basis for transliteration.

【Key words】Optimality Theory; the syllable structure ; constraints

【作者簡介】肖瑞珠，惠州学院外国语学院，副教授，博士，研究方向：英语语言学。

【基金项目】本文系惠州学院教授、博士启动项目“优选论在音译中的应用”（项目编号：2019JB009）的研究成果。

一、引言

21世纪是一个开放的世界，各国人民互相交流，英语已成为一种国际交流工具，在中国也不例外。诗人吉卜林说过：“东是东，西是西，东西永古不相期。”这一说法与当今现实不符。翻译手段作了东西方相遇的“红娘”，对于词语翻译，大家经常使用的翻译方法是音译（transliteration）。因为中英两种语言都以音位为单位，音译就是把拉丁字母符号系统转化为另一种汉字文字符号系统的过程。音译翻译手段能够最大限度保持源语言与目的语的语言功能。到目前为止，已有不少学者对音译进行研究，并取得了一定成绩，如Catford把音译分为三个步骤，潘炳信从音位学角度分析音译，方梦之解释了音译，刘祥清介绍了音译的历史、现状及其评价等。截至目前，从优选论角度研究音译的成果就不多，因此，本文把优选论与汉语音节结构相结合，找出音译的制约条件及其排列顺序。……