张凡

英汉两种语言本身存在着较大差别，同时还受到西方民族与汉民族诸多思维方式差异的影响。本文以整体性与分析性、客体与主体思维方式为例，分析了英汉两种语言在形合与意合、末尾焦点与末尾着重、主语显著与主题显著、物称与人称、被动与主动等方面的差异。

【关键词】句子；英汉语言差异；翻译

英语与汉语是两种差异较大的语言。从语言的亲属关系来看，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系；从语法结构来看，英语属于屈折语，汉语属于孤立语。同时，语言又深受思维方式的影响，英美民族的分析性、客观思维方式与汉民族整体性、主观思维方式对语言也都产生了一定的影响。因此，在进行英汉互译时，在忠实、通顺地表达原文的思想与内容同时，还应注意两种语言的差异，这样才能使译文更加地道。

翻译过程中，在句子层面应注意以下差别：

1 形合与意合

受英美民族分析性思维与汉民族整体性思维的影响，英语注重形式而汉语注重整体。所以，英语重形合而汉语重意合。所谓形合是指句中的词语或分句之间要用语言形式手段（如关联词）来连接，以表达语法意义和逻辑关系。汉语重意合是指汉语句子主要通过字词的意义连接起来，不用或很少使用连接词，其语法、逻辑关系主要是通过语意或语序间接地表达出来，并不追求形式上的完整，常常以神统形。

例1：《天净沙·秋思》：枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。……