【摘要】中国古典文学名著《红楼梦》人物众多，不少人物都有自己的绰号，有的人物还拥有不止一个绰号。本文对杨、霍两个《红楼梦》英文全译本中人物绰号的英译策略进行了分析，探讨红楼人物绰号翻译的困难和有效手段。无论是直译、部分直译部分不译、意译还是改写，都要在尽可能忠实原文内容和作者创作意图以及尽可能满足目标语读者语言表达和思维习惯的前提下进行。好的绰号翻译一定是译者在准确理解作者创作意图的同时，凭借练达的翻译功底和技能灵活地创造性地对原著中人物形象的成功再现。

【关键词】《红楼梦》;人物绰号;英译策略

【作者简介】李晓红（1977-），女，汉族，山东莱州人，兰州工商学院外语学院，讲师，硕士，研究方向：英语语言学。

【基金项目】本文系2019年甘肃省高等学校创新能力提升项目“《红楼梦》中小人物姓名文化内涵在杨、霍译本中的翻译研究”（项目编号：2019A-173）的阶段性研究成果。

一、引言

作为我国四大名著之一的《红楼梦》描写了以贾氏家族为代表的四大家族的兴衰，揭示了封建婚姻道德、文化教育的堕落与腐朽，是一部封建社会的百科全书。《红楼梦》中人物众多，人物姓名都大有深意。此外，曹雪芹在小说中还为很多人物起了绰号。同人物姓名一样，绰号在刻画人物性格和形象方面起着重要的作用，蕴含深刻的传统文化意蕴，其翻译难度更甚于人物姓名翻译。主要原因仍是文化差异导致的源语和目标语之间对应表达的缺失，以及译者理解差异导致的误译或欠额翻译。……