摘要：翻译是不同国家之间进行文化交流的重要桥梁，在国际交流中发挥着重要的作用，然而在翻译的过程中，译者往往会犯望文生义的错误，造成望文生义的原因是多方面的，本文拟对造成英汉翻译中望文生义现象的原因进行深入分析，并就如何避免望文生义现象提出建议，探究提高英汉翻译的方法。

关键词：翻译；望文生义；原因

中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）10-0200-02

一、引言

随着全球经济一体化进程的推进，国内外联系日益密切，翻译在国际交流中发挥着举足轻重的作用。由于知识的欠缺，东西方文化的差异，民族思维的差别和粗枝大叶的陋习，往往使翻译者容易犯望文生义的错误。准确理解原文是做好翻译工作的基本要求，切忌望文生义，否则可能会贻笑大方，甚至会造成重大损失。望文生义现象阻碍了翻译工作的良好发展，如何避免翻译过程中的望文生义现象，值得我们进行深入探讨。

二、造成“望文生义”的原因

（一）词义理解不当。

英语词汇也存在一词多义的现象，如果我们只知道某些单词的常用的意思而不了解其深层含义，那么就很容易造成理解错误。

例1：Building codes， safe electricity and modern firefighting have saved countless lives.

误译：门牌号、安全用电以及现代消防手段已经拯救了无数人的生命。

本句中，code一词有代码的意思，也许有人就会想当然地把building code翻译为“门牌号”，但我们查过词典后会发现，building code其实是“建筑规范”的意思，因此，该句应该改译为：建筑规范、安全用电以及现代消防手段已经拯救了无数人的生命。……