【摘要】本文从生态翻译学的语言维、文化维、交际维三个维度对贵州少数民族文化负载词的翻译进行研究，并将实践过程中具有特点的文化负载词作为案例，对文化负载词的英译进行了研究讨论。

【关键词】生态翻译学;文化负载词;英译

【作者简介】谭殷（1988.09-），女，贵州理工学院外国语学院，讲师，英语语言文学硕士，研究方向：英语国家社会与文化。

【基金项目】本文系贵州省理论创新课题“一带一路战略下贵州少数民族文化负载词生态翻译探究”（项目编号：GZLCLH- 2021-146）阶段性研究成果。

生态翻译学是从生态学的角度来研究翻译的，它以生物进化的基本原理为基石，比如“自然选择”“优胜劣汰”等。它从语言维、文化维和交际维等多维度和多层次来研究翻译。一方面，译者需要对翻译生态环境的选择性适应。另一方面，在前提是翻译生态环境的制约下对翻译生态环境的适应和接受，译者进行了顺应选择，实现整体翻译。按照生态翻译学观点， 为了更好地使负载词所承载的贵州少数民族文化内涵在生态翻译环境中得以适当转换得出地道译文，译者首先要理解文化负载词的真正含义，使其适应生态翻译环境，然后从生态翻译学的语言维、文化维、交际维三个维度对贵州少数民族文化负载词进行英译，力争最大程度保存贵州少数民族文化特征和语言风格特色，进而将贵州少数民族特色传递出去。

一、贵州少数民族文化负载词

中国是历史悠久和文化灿烂的多民族国家，中国的少数民族文化具有独特的东方魅力。……