刘芷欣 李晓燕 王金凤 许敏

摘   要： 传统隐喻研究仅仅局限于修辞学领域，随着社会不断发展，人们从新的认知角度进行研究隐喻。此外，隐喻是一种普遍存在的语言形式，无论处于何种文化背景，人们在交流沟通中均会频繁使用隐喻，隐喻翻译显得尤为重要。在对《哈利·波特》译本中隐喻翻译进行研究时，译者多从认知或修辞等单方面进行研究，鲜将两者结合全面地对隐喻翻译进行研究。本文从认知学角度对《哈利·波特》中的生物隐喻和名字隐喻两方面进行研究，有利于加深读者对小说的理解。

关键词： 生物隐喻   名字隐喻   翻译

一、引言

随着修辞学的发展和学术界研究的深入，修辞的定义发生变化。《对修辞学定义的历史考察》作者彭纲先生在对修辞学定义进行历史考察的基础上，从修辞学史的角度，将修辞学分为“美辞说、调整语辞说、规律说、手段说、综合说”[1]（111-113）等。指出修辞学没有统一的概念，给修辞学下定义比较困难。因此，我们只能选择一种更全面的概括性语言。周振甫在《中国修辞学史》中对修辞学的阐释是：“修辞学是语言学与文学交叉的学科，与语言学、心理学和美学的关系十分密切，是研究语言运用效果的科学。”[2]（1）这一说法并不单纯把修辞学从一个角度来看，而是认为修辞学是相对独立的，与其他学科的关系是相互联系、相互发展的。因此，我们认为这个定义更科学、更全面。

束定芳在《隐喻学研究》一书中，根据莱考夫、约翰逊等人对隐喻的定义，概括地指出：“隐喻不单单是一种语言现象，更重要的是人类的认知现象。……