王怡滢

摘   要： 清朝末期，随着国门的打开，经济和政治遭到影响，文化也受到前所未有的冲击。外来文化大量涌入国内，此时，翻译显得尤为重要。在翻译的推动及筛选作用下，古白话战胜文言，成为文学作品的主要语言载体。翻译又为古白话增添了西方的词语、句法，为汉语所用，更重要的是为古白话带去了新的思想观念，将古白话推向了新的发展阶段，最终发展为现代汉语。现代汉语既与古汉语一脉相承，又接近西方文化。

关键词： 翻译   文言   古白话   新白话

一、引言

在下笔之际，译者无可避免地面临一个问题，选择什么样的译语表达。也就是说，在当时特殊的环境背景下，外语翻译成汉语时，应该选择文言还是白话作为译语，许多文人志士对此有不同的理解，这种矛盾在五四运动时期更加剧烈。五四时期是一个特殊的时代，它是传统文化和现代文化碰撞的时代，是文言与白话竞争的时代。在翻译的作用下白话逐渐占据文坛的主导地位。那么在这个过程中，翻译外来文化对新白话是否产生了影响？

二、文言与白话的关系

随着中国国力日渐强大，世界上越来越多的国家关注中国，尤其是中国传统文化。国内许多学者开始关注本国的文化，尤其是汉语的演变。许多学者关注文言与白话之间的关系。

张中行[1]认为文言与白话是彼此区分的。最主要的区别在于词汇语法系统，文言与白话各有一个系统，很多时候很多部分不能通用。

李宗双[2]（90-91）认为，文白之间是交互的关系。……