陈刚， 朱小美， 张梅



名转动词的英汉认知对比研究

陈刚1， 朱小美1， 张梅2

(1.安徽大学 外语学院， 安徽 合肥230601； 2.中国人民银行宣城中心支行，安徽 宣城242000)

[摘要]以往的研究多从修辞效果、语义构建和转用机制等视角考察名转动词现象，没有充分描写和解释不同语言中名转动词的整体特征和使用倾向。本文基于语料分析和统计，对已有的语义分类进行细化，探讨英汉各类名转动词的使用分布，发现两种语言的使用倾向基本一致，这是认知共性在不同语言中的形式体现。同时也发现，在来源类、工具类名转动词的使用上以及名转动词做谓语方面，英汉存在某些差异。最后对上述发现做出解释。

[关键词]名转动词；英汉对比；语料；认知

1.0 引言

名转动词(denominal verb)是指名词用作动词的语言现象(Clark & Clark,1979:767)。英语和汉语中都存在名转动词，有些用法已固化，如“water the roses”、“mop the floor”、“漆门窗”、“锄地”、“网鱼”、“绳之以法”，而有些则是临时活用，如“Houdini one’s way out of a closet”、“guitar his way across the US”、“诚信被山寨，淘宝很抓狂”、“QQ音乐，音乐你的生活”等。

在传统上英语的名转动词被看作是一种通过零派生实现的构词。Patridge (1954:38) 认为英语名词与动词的相互转化既便捷又有效。早在1933年Jesperson就在其语法著作中提及了英语的名转动词。随后，这种现象开始受到学界的广泛重视。Clark & Clark(1979)根据语义将英语名转动词分为9类；Quirk等(1985)分析了英语名转动词和原生名词(parent noun)的语义关系。汉语名转动词的研究多从语义和修辞角度出发(于根元，1991；桂诗春，1995；周领顺，2001；冯广义，2004)。同时，有些研究从语用视角探讨名转动词的内在机制、语义建构与理解(高芳、徐盛桓，2000a，2000b)，有些从认知上分析名转动词的产生机制(Dirven，1999；……