荣立宇



英语主流诗学与仓央嘉措诗歌英译
——基于韵律的考察

荣立宇

(天津师范大学外国语学院，天津 300387；天津外国语大学中央文献翻译研究基地，天津 300204)

[摘要]翻译操纵学派认为，意识形态、赞助人、主流诗学等构成文学翻译的制约因素。基于韵律考察英语主流诗学对于仓央嘉措诗歌英译的影响，可以发现不同时期英诗韵律在诗歌翻译中的使用情况，从而彰显出主流诗学与文学翻译之间的密切、复杂关联。

[关键词]仓央嘉措；主流诗学；韵律；诗歌翻译

1.0 引言

翻译操纵学派的代表人物勒菲弗尔(Andre Lefevere)认为，译入语社会中的意识形态、赞助人、主流诗学(ideology, patronage and dominant poetics)构成制约文学翻译的重要因素。其中主流诗学指“在特定的历史时期和社会文化中，占主导地位的文学样式、题材和艺术手法等”(朱徽，2009：180)。在不同时代和文化中，译诗是否符合译入语主流文学规范，对于不懂原文的译诗读者来说，是他们接受和评价译诗的基本依据。本文拟从韵律的角度考察20世纪英语主流诗学对于仓央嘉措诗歌英译的影响。

2.0 仓央嘉措诗歌英译概况

自20世纪初(1906年)，早期的一些西方藏学家开始在藏学著作中对仓央嘉措诗歌进行介绍，到1930年代于道泉教授汉、藏、英对照本的问世与流布西方，从惠格姆创译本的出现使得仓央嘉措诗歌与英语诗歌创作发生关联到保罗·威廉姆斯与内森·希尔&托比·费译诗对于藏族“谐”体民歌形制的再现，仓央嘉措诗歌的英译历程已经走过了一个世纪有余的光阴。……