王寅

(四川外国语大学 语言哲学研究中心，重庆　400031)



ECM和时序像似性与翻译实践：认知翻译学探索之十一

王寅

(四川外国语大学 语言哲学研究中心，重庆400031)

[摘要]认知语言学中的“事件域认知模型”可较好地解释认知规律和语言成因，它同样适用于研究翻译过程，因为翻译活动就是将译出语所描述的事件域映射入译入语之中的过程。人们凭借体认原则来识解源语句所述事件域中的成分要素及其关系，将其再现于译入语。但汉英两语言在组织成分要素及其关系的顺序上有同也有异：“同”，是因为两民族都有相同或相似的事件域经验；“异”，是因为汉语主要属于临摹式语言，时序像似性较为显著；而英语主要属于蒙太奇式语言，时序像似性不突出。因此在汉英互译(特别是处理英语长句)时，就应当在事件域总体框架中按照时序关系适当调整成分要素及其关系的顺序。

[关键词]认知语言学；认知翻译学；事件域认知模型；时序像似性

1.0 引言

许钧、周领顺(2015)指出，我国近年来除了大量介绍西方译论流派和方法之外，还进行了反思自我传统，尝试构建中国的译学话语，推动理论创新。他们还认为中国学者需要积极与国际学术界交流对话，进入国际学术前沿，进而在某些领域引导国际学术发展走向。这一观点具有深远的战略意义和高度的前瞻性，激活了中国学者的学术热情，期盼我们能进一步融入到全世界后现代文化大潮之中，共同推动人类文明建设。……