文化视角下的大学英语词汇教学
2016-03-15李群
课程教育研究 2016年1期
【摘要】语言的文化属性决定了词汇教学应当放在文化的语境下来完成。词汇反映了特定民族的社会历史和文化传统,在词汇教学过程中,教师应当通过分析比较中英文的异同来帮助学生培养文化习得意识,从而真正地提高学生的英语交际能力和综合应用能力。
【关键词】大学英语 文化意识 词汇教学
【中图分类号】H31 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2016)01-0108-02
语言是文化的载体,是对文化的折射和反映,两者是水乳交融、密不可分的关系(王福祥,1998)。这一点已经成为广大外语教学工作者和研究者广泛达成的共识。词汇作为语言结构最基本、最核心的要素之一,更是在很大程度上承载了该语言所赖以生存的特定社会和文化信息,故而有“Words are culturally?鄄loaded”之说。因此,作为大学英语教学环节中的重要组成部分,词汇教学更是应该适时地融入文化元素。只有将其承载的文化元素和文化信息融入词汇教学,才能加深学习者对词汇的理解和认识,增强他们对文化差异和文化敏感性的认识,从而切实提高外语学习者的跨文化交流能力。
一、词汇教学过程中文化意识培养的必要性和紧迫性
严格来说,英汉两种语言没有语义完全对等的词汇,这种差异根源于语言所反映和承载的文化的特殊性。索绪尔(De Saussure)认为,任何一门语言的符号都由能指(signifier)和所指(signified)构成,心理连接(associative bond)是将二者联系在一起的纽带(Nida,1997)。语言的表达和理解过程就是对语言符号和所指事物关系所蕴涵的文化语境的还原和重构。……
登录APP查看全文
