张金梅

摘要：汉译英是大学英语学习中不可或缺的一部分，也是学生感到头疼的项目。本文将主要从内容和形式两个方面探讨汉译英中常见的问题。

关键词：汉译英;翻译;大学英语

汉译英是平常翻译练习和大学英语四、六级中常见的题型。不少同学认汉译英要比英译汉更难，主要是因为我们在做汉译英时更容易受到母语思维习惯的影响，它会影响遣词造句以及句子的逻辑关系，让翻译出来的文本不符合英语的词汇语法规范等。下面将列出汉译英中常见在内容理解和语言形式方面的问题。

一、内容方面

1. 未能理解词语含义，造成翻译上的误译。在将汉语翻译成英文之前，我们首先要理解汉语意思。一般来说，对于母语为汉语的我们来说应该不会有什么困难，但在翻译教学中确实发现有些学生会对一些词语有误解，通常按照字面的意思去理解词语。比如我们汉语中“吃食堂”不是“eat cafeteria” 而是“eat in the cafeteria”;“救火” 不是“ save fire” 而是“fight fire”;“植树造林”不是“plant trees and make woods” 而是“afforestation”。

2. 拘泥于原文的詞义或含义，造成翻译上的拖沓或冗余。“他在公司里发挥了重要的且有意义的作用。” 我们没有必要译成“He has played an important and significant role in the company.” 译文将“重要且有意义”都翻译出来，看起来是忠实了原文。但仔细分析原文，我们发现“重要”和“有意义”其实意义功能相似。在汉语中我们常见说话人为了强调某个信息会使用一些重复意义的句式或词语，如果直译就容易出现冗余的问题。我们可以采用简短的词语代替或者省略重复的语言结构，这样处理更加符合英语语言的表达习惯。……