【摘要】段落翻译是大学英语四级考试中一个重要的组成部分，是对学生英语综合应用能力的考查。本文以广东省某高校大学一年级学生为研究对象，分析了学生在做大学英语四级翻译真题中出现的常见错误，并从词汇、语法、真题练习、翻译技巧等方面提出了具体的、实用的备考建议，希望对广大考生备考四级翻译有所帮助，对大学英语教师英语教学有所启示。

【关键词】大学英语四级考试;翻译;备考策略

【作者简介】陆文敏，广东技术师范大学外国语学院。

一、引言

2013年12月，全国大学英语四级考试翻译部分题型调整为汉译英段落翻译，要求考生30分钟内翻译长度为140—160个汉字的段落。内容涉及中国的文化、历史及社会发展等方面，分值为15分。改革后的翻译题型难度增加，分值增大，对考生的翻译综合能力提出更高的要求。用词是否准确，语言错误，尤其是严重语言错误的多少是翻译的重要评分标准。笔者在批改学生翻译时，会发现很多词汇和语法方面的錯误。有些语言基础差的学生往往对翻译部分失去信心， 不知该如何备考， 有的干脆不练习， 只等考场上碰运气。本文笔者将总结、分析学生在做四级翻译真题中出现的常见错误，并针对错误提出备考建议。

二、四级翻译常见错误及分析

笔者以广东省某高校大学一年级非英语专业的三个班学生为研究对象，通过批改学生四级翻译真题练习，发现学生的翻译主要存在以下几点错误：