【摘要】诺贝尔文学奖得主赛珍珠耗时五年所译的 《水浒传》70回本英译本 All Men Are Brothers是中国古典小说《水浒传》的第一个英文全译本。该译本在美国流传极为广泛，受到美国读者的好评，但在中国却因“错译”“误译”备受争议。中西方学界从20世纪80年代起，对赛珍珠在文学和文化方面的贡献进行重新梳理。本文笔者将从赛珍珠杂合的文化身份切入，对她翻译水浒的文化策略、翻译策略及其意义作探索。

【关键词】赛珍珠;《水浒传》;文化背景;翻译策略

【作者简介】杨钊（1987-），女，汉族，云南昆明人，云南交通职业技术学院，讲师，硕士，研究方向：英语教学、翻译理论与实践。

美国作家赛珍珠（Pearl S. Buck，1892 - 1973）曾获得“沟通东西方文明的人桥”的美誉，她的创作兼顾东西方的文化，致力于向西方民众推广中国文化，我国四大名著之一《水浒传》的翻译（以下简称赛译）就是他的代表作品之一。赛译（All Men Are Brothers）出版于1933年，该书在出版后，立刻在西方引起了强烈反响，受到西方读者的一致好评，目前这份译本在美国、加拿大等西方国家已经多次再版，仅在21世纪，该译本就已经再版3次。然而，赛译虽然在国外传播较广，受到读者们的认可，但在国内却面临着诸多学者的质疑。2003年后，有许多评论者致力于为该书正名，但其毁誉参半的现状却并未得到改善。目前，对赛译的批评主要为语言翻译方面，评论者们认为作者的译本在一定程度上偏离了汉语言的原意，属于对《水浒传》的“误读”。赛珍珠的文化背景和其文化身份决定了她的翻译策略，笔者将从赛珍珠的文化身份入手，探索《水浒传》译本中体现的翻译策略和文化策略，并讨论其内涵。……