杨雅馨

摘要：近几十年来，林语堂的在文学上的成就一直蜚声中外，而他在翻译上的成就也是不相上下。他的翻译思想主要集中体现为三大标准——忠实、通顺、美，这对翻译实践有极大的参考价值。本文介绍了林语堂先生的生平、翻译实践、翻译思想以及译品分析，从中可以看出他在翻译实践中践行了他的翻译思想，保持了译作的可读性与艺术性。

关键词：林语堂;三大标准;翻译

一、翻译思想

（一）忠实的标准

“直译、死译、意译、胡译”是林语堂对忠实程度划分的四个等级。关于直译与意译，他认为虽然这两个词经常被大家广泛引用，但是对于译者来说非常不实用，真正在翻译的时候没有实际指导意义，它们并不能代表实际的翻译过程，有时候甚至还对翻译实践起反作用，因为实际翻译中没有绝对的直译，也没有绝对的意译。过于直译就会走入死译的极端，过于意译就会走入胡译的极端。

紧接着林先生将忠实的标准细分为三小点—第一义“句译”、第二义“传神”、第三义“绝对忠实之不可能”。

（1） 忠实第一义：句译

关于忠实第一义的句译，前面提到林先生认为直译和意译不能表示真正的译法程序，所以他提出了两个词来表示译法程序：字译和句译。林先生提倡以句子为主体进行句译，反对以零散的字为主体进行字译，但是应当灵活地进行字译，不是说字译不可行。

（2） 忠实第二义：传神

传神是指译者在翻译的过程中不仅要把原文的意思准确无误传达出来，还要把原文的精神内涵展现出来。……