李长栓 姚斌 庄绎传

摘   要：庄绎传教授学翻译、做翻译、教翻译，终生乐此不疲。他在人生的三个阶段分别做了几件大事。在第一阶段，庄教授首先参与《毛泽东选集》的翻译工作，撰写《汉英翻译500例》;然后为《翻译通讯》撰文，并出版《英汉翻译练习集》。在第二阶段，庄教授首先在中央电视台主持系列翻译讲座，然后在中央人民广播电台教授广播函授翻译课程一年，并编写了高自考教材《英汉翻译教程》。在第三阶段，庄教授则撰写了《翻译漫谈》等两本书，并审定了几本双语词典。本文为庄绎传教授在2016年在北外建校75周年校庆活动上的讲座实录节选。

关键词：翻译;访谈实录;英汉比较

2016年9月16日，时值北京外国语大学（以下简称“北外”）建校75周年，高级翻译学院举办了丰富多彩的校庆活动，欢迎校友回家，共庆学校生日。上午9时，高翻学院前院长庄绎传教授莅临300人礼堂，为高翻学子带来了一场精彩的讲座。讲座由高翻学院副院长李长栓教授主持，以下为讲座主要内容。

李长栓：今天，我把高翻学院前院长庄绎传教授请过来，跟大家分享他几十年的翻译经验。在我的翻译学习过程中，庄老师对我的影响极大，是我翻译入门的导师，也是引导我走上翻译教学之路的恩师。庄老师的书，全部是来自于实践，又指导实践，非常值得大家去研读。庄老师还参加过很多国家级大型翻译活动，有一肚子的经验要跟大家分享。我们有请庄老师。

庄绎传教授：上个礼拜，李院长给我打电话，当时我还没有意识到今天是这么喜庆的一个日子——昨天刚过中秋节，今天又是校庆，还有这么好的仪式，没想到是这么热闹的场合。……