张芳芳

摘   要： 本文基于模糊集合理论，通过大量的语言研究和实践材料，从数字概念词，模糊限制语的运用，代词指代及句法结构而引起的含糊等方面论证科技英语语义模糊现象产生的原因及类型，避免含糊、弄清真义，提高翻译质量。

关键词： 科技英语   模糊语义   翻译

一、引言

模糊性是自然语言本质特征之一，模糊语言是一种表达模糊意思的语言，即内涵无定指，外延不确定的语言。学者赵元任曾指出：之所以模糊，是因为种种边缘情况是否明显，难以划定疆界。从认知角度来看，所有范畴具有模糊性;从语言发生学角度来看，语言有模糊性;从语义上看，模糊现象是普遍存在的。特别是在某些语篇中，所谓“难得糊涂”，人们借助模糊性语言表达某些特别的思想。模糊集合论（fuzzy sets）表明：“模糊集合是成员隶属度构成的一个连续的所有成员组成的类。”回归现实，分类自然界中碰到的对象时，我们很难找到精确定义的资格判据，这在人们的思维中又占据举足轻重的地位。科技英语由于本身固有的专业性、逻辑性和客观性，研究模糊语言现象更具学术意义。

二、模糊性现象出现的原因

客观世界中的事物应有尽有，无边无际，而且能够无限切分。相对而言，人脑的存储能力和记忆功能却用之有度、取之有节，所谓言简意赅，必须做到用较少的语言表达尽可能丰富的内容，而无冗长之弊。模糊性产生的根源是主体和客体在语言中相互碰撞、相互融合的结果，是主体、客体和语言三方面共同决定的。……