金晓雪 王秀峰

【摘要】本文简要分析了美国明德大学蒙特雷国际研究学院翻译专业特色，对各语种翻译专业的课程设置、培养方案和毕业生需达到的翻译水平进行了介绍和分析，期望能对国内翻译专业发展和人才培养有借鉴意义。

【关键词】蒙特雷国际研究学院 翻译专业 人才培养

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）32-0017-01

1.引言

美国明德大学蒙特雷国际研究学院，简称为MIIS（Middlebury Institute of International Studies at Monterey），蒙特雷国际研究学院是世界上最知名的专业的研究生翻译学院之一。

蒙特雷国际研究学院始建于1955年，前身为“蒙特雷外语学院”，2005年，该校加盟了位于美国佛蒙特州的明德大学（Middlebury College），正式更名“明德大学蒙特雷国际研究学院”。该院是美国翻译家协会、国际翻译家协会的团体会员，也是国际高校翻译学院联合会（CIUTI）成员[1]。

该学院与巴黎高等翻译学院和英国纽卡西尔大学翻译学院并称为世界三大顶级翻译学院。院下设两所研究生院及五个研究中心，翻译及语言学院是世界知名的专业的研究生翻译学院之一，也是美国屈指可数的可以授予翻译硕士学位的翻译学院[2]。本文旨在分析该学院翻译专业特色，期望为国内翻译专业发展和优秀翻译人才培养产生借鉴意义。

2.蒙特雷国际研究学院翻译专业特色

2.1翻译专业概况

蒙特雷国际研究学院下设的口笔译研究生院（Graduate School of Translation and Interpretation）始建于1965年，它不招收本科生，是专门的研究生翻译学院。该院的课程负责人认为：大学本科阶段的翻译教学主要是针对语言问题而进行的，是外语训练的一种手段；……