辛奉娟

摘 要： 随着经济全球化的发展，中国成为世界第二大经济体，国民对于世界财经新闻的需求逐渐扩大，新媒体应运而生，研究财经新闻翻译具有迫切的现实意义。作者认为财经新闻语篇作为新媒体的一种特殊体裁，既具有一般新闻的特点，又具有独有的特点，即：新媒体语境与财经新闻语境的双重制约，在此基础上以语境理论为指导，探讨新媒体语境下财经新闻翻译的特点。

关键词： 新媒体语境 财经新闻翻译 翻译 语境

随着改革开放的不断深化和经济全球化的逐步推进，财经新闻报道在我国受欢迎的水平高于以往任何年份，西方发达国家金融、财税、证券等财经报道早已成了媒体报道的主流内容。特别是2008年以来，由美国的次贷危机导致的全球性经济衰退成为人们讨论的热点问题。财经新闻在数目上猛增，研究深度也不断加强。国内外财经报道成了人们了解经济，或向中国民众传递世界经济现状的必不可少的途径，因此英语财经新闻的翻译显得尤为重要。本文从影响财经新闻翻译的关键性条件即新媒体语境着手，讨论财经新闻翻译的影响因素和翻译技巧。这里所说的语境既指普遍的语言交际语境因素和翻译语境因素，又指财经新闻体裁本身特有的语境因素。他们相互配合起作用，影响和主导着财经新闻翻译的过程。

1.财经新闻的新媒体语境

1.1语境

每个人都是用语言进行与其他人的沟通和交流的，这一行为产生的背景往往是在特殊的环境下，这种环境被语言学家称为语境。……