唐泉

摘要：随着对外开放政策的提出和第三产业的不断发展，我国的旅游业不断蓬勃发展，旅游英语已成为人们日常生活中触手可及的语言形式。本文主要从两部分行文：第一部分，介绍旅游英语在翻译过程中存在的文化差异；第二部分提出处理旅游英语翻译中文化差异的策略和方式，以强化跨文化交际力度，合理解决不同类型的旅游英语翻译问题。

关键词：旅游英语；文化差异；处理方式

中国是拥有五千多年历史的文明古国，丰富的历史文化也铸就了丰富的旅游资源。但每个国家在文化背景和社会环境上存在一定差异，这不仅需要翻译界的工作人员了解各国、各民族的文化特征。同时也需要其拥有跨文化交际意识，能够准确的传递文化信息，切实处理旅游英语翻译中存在的文化差异，将中国文化带出国门，勇于吸收外国先进文化，提升我国的核心竞争力。

一、旅游英语翻译中存在的文化差异

中西方国家在文化背景、社会发展进程以及宗教信仰等多方面存在差异，这则导致两种文化在语言形式和语言习惯上存在一定差异。汉英两种语言在旅游英语翻译中的差异主要表现在思维形式、价值观念及语言表达形式上的差异，具体如下。

首先，汉英语言在思维形式上的差异。中国人在言谈、举止上更偏向于含蓄、感性，在言语中的表现则为潜台词，潜台词的表达更倾向于那时那刻心境和情绪的表达。而西方人更偏向于理性、科学，体现在言语上则表现为客观、严谨。……