杨蓓佳

摘要：语言是文化的特殊载体，也是不同文化背景和内涵的直接反映。在政治、经济、文化逐渐趋于全球化的现今社会，商务英语翻译中商务特征的再现也说明语言本身具有的商务性特征。本文主要从三方面行文：首先简述商务英语中商务特征再现的基本概况，其次对商务英语翻译中商务特征再现的意义和价值进行阐述，最后，提出商务特征再现的要求，力求商务英语翻译具备商务特征，凸显其专业性、规范性和严密性。

关键词：商务英语翻译；商务特征；再现

语言既是文化的重要组成部分，也是交流的主要载体。商务英语本质上有别于其他文体，其翻译风格与其他文体也大相径庭，一些商务英语翻译者虽然可以译出商务英语本身的意义和内涵，但在实际翻译中往往却难以使译文符合商务用语的语言特征。这则导致商务信息难以实现等值交换，语言的主要特征不突出，难以推动商务英语翻译的良性发展。

一、商务英语中再现商务特征

依据语言的用途和应用形式，语言被分为不同种类，其中，商务英语的语言特征较为突出。商务英语在语用中享有专业性和规范性，可从多角度展示自身的商务性和商务特征，实现文化等值、信息等值。在对外贸易、涉外保险、电子商务、市场营销等多种商务活动中，商务英语本身具备独特的专业性和商务性特征。

首先，商务英语文体较为简单。语言本身是服务于生活或商务交流活动，不加修饰的语言更贴近生活，且更易于接受、一目了然。……