赵厚霞

摘要：在全球经济不断发展的今天，旅游行业已经成为规模最大、发展势头最强的产业之一。在这中间存在一个重要的问题就是对旅游资料的翻译，对于旅游景观相关信息是否能传达准确，这就关系到能否将中西方文化差异尽可能的减小。所以，本文就中西方文化差异对旅游英语翻译修辞进行研究探讨，找出解决方法，希望可以为日后全世界更加好的了解中国来提供一些有价值的参考。

关键词：中西方文化差异；旅游英语；修辞

我国地域辽阔，风景优美，拥有无数的旅游资源，可是对于大部分外国人并不了解。对于我国旅游资源的了解也只是停留在媒体的报道上。这就造成国外友人只是片面的对长城、故宫等著名旅游景点有小部分了解。而近几年来，由于我国旅游行业的不断发展也就相应的发行出版了一些导游手册。虽然其中对景点介绍相对详细，但是翻译的准确性不高，导游口头翻译也是一塌糊涂，对于此类问题解决刻不容缓。

一、在旅游英语中的翻译修辞

为了将旅游英语说的更加有趣，译者在翻译的同时会融入一些修辞手法，这就能给游客带来深刻印象的同时，也将景区的特色表现的更加鲜明，更加生动。

可是在英语或者汉语的修辞运用上，思维方式是决定整体句子表达方式的重要因素。在汉语中，通常对句子整体的和谐性相对重视，就会利用夸张、比喻、排比之类的修辞手法，让句子看起来更加规整、有内涵有气势。……