武鹏

摘要：随着全球的经济贸易与文化交流等方面日益加深，英语作为其中主要的交流方式，其重要性与日俱增。商务英语的翻译正确性则尤为突出。熟悉商务英语的特点，了解其专业知识，掌握其中因各种原因出现的问题，帮助我们真正去解决这些问题。

关键词：商务英语；翻译；问题；对策

前言：目前商务英语交流领域的情况上看，英语因为各类原因导致翻译出现偏差的问题。在实际交流中，这些翻译上的问题会导致商务英语交流出现不够精准，明确甚至表达不出原本的用意。下面就以商务英语翻译的特点，各项问题与实例对比以及对策的研究等方面，让我们真正去了解它，熟悉它，掌握它。

一、商务英语的特点

商务英语作为用于国际贸易交流的特殊语言，虽然可以说的上是英语的分支，但是它不同于传统英语，它更具有强烈的专业性与严格的目的性，服务于商务交流，具有简洁，精准以及内容的完整性。它要比传统英语的翻译更加复杂也更加困难，商务贸易目的是为了获取利益，所以对交流要求显得更高也更难，翻译的不准确导致的后果会是难以预计的损失。

商务英语的各项特点：

（一）精准。商务交流的方向多种多样，包括法律法规，商务理论，经济与贸易等等方面。这些方面会涉及大量专有词汇，语句，要清楚的翻译出双方的对话或者稿件，就需要精准的词汇翻译，可以使得双方清楚的了解对面所要表达的意义。

（二）简洁。……