吴科伟

摘要：随着我国国民经济水平的提高，科学技术的不断进步，和世界在经济贸易中的往来也日益增多，在这样的背景条件下社会对商务翻译人员的需求量也就越来越大，为了提高我国在这一领域的发展，下面就结合德国功能翻译理论，对翻译目的论下的商务英语翻译特点进行分析，提高在新文化语境中翻译的水平，让语言很好的进行跨文化传播。

关键词：翻译目的论；商务英语；翻译

业内人士都清楚，商务英语是在国际商务语言背景下进行的语言翻译，其在翻译中主要强调相互的理解性，以及各个语言之间的相互调试性。在国际商务语言中基本涵盖了各个专业，例如金融英语，经贸英语，以及广告英语等，在这些英语背后都是欧美文化，但是在翻译过程中也会受到其所在文化的制约，因此就必须对这些问题进行解决。

一、有关德国功能翻译的理论基础分析

二十世纪的七十年代，在德国形成了功能派翻译理论，该理论的创建者是Katharina Reiss、Christiane Nord等人。该理论的核心概念是在翻译过程中，整体进行翻译最为重要，德国功能翻译理论认为，译本的预期目的决定翻译的方法和策略，因此在翻译的过程中，一定要重视忠实原则，连贯原则和目的原则。其遵循的法则就是目的法则，也就是在翻译过程中，一定要选择好翻译的策略和方法。

二、目的和功能是文体翻译的重点

结合功能翻译理论分析，译文和原文是两种独立的文本，各自都有自身的价值，在翻译的时候，译者会结合原文提供的信息进行理解，然后把原文中所含有的意思，以及文化信息都表达出来，或者结合所翻译成的语言风格，有针对性的对文化信息进行传达，让接受者很好的明白。……