胡芳

摘要：在我国旅游行业飞速发展的今天，会有很多国外游客慕名而来，这就需要旅游译者从翻译和文化两个方面同时出发，对旅游景区的文化背景、独特的语言风格以及思维模式进行翻译，尽量将旅游英语翻译中的文化移植做大最大化，文化和语言本来就是密不可分的，文化的根源是语言，语言又承载着文化。所以，本文就旅游英语在翻译中的文化移植进行研究，希望能够为日后的旅游英语提供一些有价值的参考。

关键词：旅游英语翻译；文化移植；策略

翻译就是给部分不通晓此种语言的人，利用其能理解的语言将原文进行重组表达。在翻译中对语言和文化都有一定影响。对于旅游翻译者来说，他们要做的几句是在文化层面对旅游景区内容进行诠释，在跨越语言阻碍的同时还要将文化鸿沟跨越。这就需要翻译者既有扎实的基本语言功底，还要对国内外文化、宗教、地理等各个方面了如指掌，从而增加旅游者的兴趣，对我国文化更加感兴趣和了解。

一、旅游英语翻译中对文化移植的表象

文化与文化间的差异有时特别的明显，可能在这种文化里不言而喻的定西，就要大费周章才能解释清楚。这就可能导致原本读者和作者之间的默契在翻译中变的荡然无存。这就需要文化的移植，来实现语言文化中对意境的传递。将一个民族的文化完整的放入另一个文化空缺中，就称之为文化移植。其既可以将一种文化与语言以原本的寓意贡献给另一种，还能将后者的文化和内涵做到进一步的发展和丰富，把两种文化的相容性增强。……