余通文

（广东邮电职业技术学院，广东广州，510630）

摘 要：本文从汉诗的基本颜色词着手，从较多的实例中，归纳总结出汉诗中基本颜色词的翻译方法即等色法、减色法、增色法、换色法、辨色法、实物法等。旨在通过基本颜色词的英译展现我国汉诗的语言魅力，探讨翻译基本技巧在汉诗英译中的实际应用。

关键词：基本颜色词 实物颜色词 翻译

一、颜色词的分类

根据词源，英语颜色词可以分为两大类，即基本颜色词和实物颜色词。基本颜色词指的是本来就用于表达事物色彩的颜色词。英语实物颜色词指的是那些用实物来指代颜色的实物词，即以事物本身所具有的颜色代表一种颜色。如：gold是一个实物词，指代金子，其本身也可以用来指代一种颜色——黄色。

二、英语基本颜色词在汉诗中的翻译

（一）等色法

所谓等色法是指源语中的基本颜色词可以直接翻译成译入语中相对应的基本颜色词。如汉语的“红”与“red”对应，“黄”与“yellow”对应。虽然英汉两种语言根植于不同文明之中，但是两种语言不乏共通之处，这也就促使了等色法成为可能。在汉诗英译时，等色法的运用十分常见。

例：春风又绿江南岸，明月何时照我还？——王安石：《泊船瓜洲》

Now that the spring breezes have regreend the south bank，

When will the bright moon see me on my homebound way？ （卓振英译）

卓教授把“绿”直接翻译成英语中对应的green，“白”翻译成white，“黄”翻译成yellow，“红”翻译成red，充分运用了等色法。

（二）减色法

所谓减色法是指源语翻译成目标语时，没有把颜色词翻译出来的一种翻译方法。也就是说，源语中有颜色词，而目标语中却没有出现。……