赵倩 刘晶

摘要：近5年来，关于北京公示语翻译的调查减少，我们无从得知问题改善的最新进展。因此本文以大学生创新创业项目为依托，实地考察北京市内旅游景区公示语翻译现状获取一手资料，为进一步改善公示语翻译提供参考性建议。

关键词：北京市旅游景区 公示语 翻译

一、研究背景

关于“公示语”的研究，较早出现的有2002年《北京第二外国语学院学报》第六期发表的署名为“北竹、单爱民”的文章《谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译》。此后的十多年间，中国知网收录的关于公示语翻译研究的论文多达一千余篇。可以看出，对于公示语翻译的研究不断深入，学者们提出的建议也不断完善，城市中公示语翻译的错误确实在不断减少。特别是在2008年北京奥运会和2010上海世博会前，北京、上海、深圳等一线城市公布实施了《公共场所双语标识英文译法》等文件，各大城市开展了修正错误公示语翻译的整顿工作，公示语翻译逐渐变得规范起来，较前些年相比有很大的进步。但是，尽管对公示语翻译的研究已经如此深入，今天的城市中仍然存在大量的公示语乱译、误译和错译的现象。

公示语翻译是城市文化形象中重要的一部分，在国家深化文化体制改革的大方针大背景下，继续研究公示语翻译问题是十分有必要的。

二、具体研究

笔者实地拍摄北京著名景点，包括北海公园、颐和园、动物园、世界公园、天坛等地。拍摄后，经过查证、对比、参考以往资料，发现在逐渐增加的对外交流与国际化进程中，北京景区公示语已取得巨大进步，中式英语机械翻译的现象明显减少，但部分仍有待改善。……