【摘要】“杂合”（hybrid）是当前文学理论，尤其是后殖民理论中一个常用的术语，用来描述殖民和后殖民时期的一些文学和文化现象，在西方学术界影响很大。事实上，只要有语言文化的交流和影响，就必然会有杂合的现象。“杂合”一方面会使自身文化遭到玷污，另一方面，积极地看，“杂合”文化融合了两种文化的特征，会获得一些本不曾有的优点。

【关键词】杂合 翻译 抵抗强势文化

【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）10-0100-02

一、引言

“杂合”（hybrid）是当前文学理论，尤其是后殖民理论中一个常用的术语，用来描述殖民和后殖民时期的一些文学和文化现象，在西方学术界影响很大。事实上，只要有语言文化的交流和影响，就必然会有杂合的现象。学者们发现，翻译可以产生杂合，而且这杂合还有着积极的意义，因为“在殖民和后殖民情境中，由翻译释放出来的杂合的确可以超越霸权主义的价值观，使这些价值观受各种地方变体的影响，”“在目标文化的语言和文化系统中引起变化”。（Venuti，1998）从某种意义上说，“杂合”又往往意味着对原有文化的优化与超越。在殖民和后殖民语境下，殖民者与被殖民者之间的压迫与被压迫的关系导致了“杂合”的形成，殖民地文化在语言、文学和文化多个层面都表现出“杂合”的特征。在全球化背景下，强势文化向弱势文化的流动与传播也会导致“杂合”的形成。“杂合”一方面会使自身文化遭到玷污，另一方面，积极地看，“杂合”文化融合了两种文化的特征，会获得一些本不曾有的优点。……