中图分类号：H083 DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2025.03.006

On Definitions in Terminology and“Defective Definitions”//LI Dongliang，LIN Yuan ， WANG Yiming

Abstract：Basedontheliteratureanalysis method，thispaperprimarilyanalyzes thenatureandfunctionofdefinitionsfromtheresearchofscholarsinGeman-speakingcoutriesandtheAnglo-Americanworld，andaivesatthefllowingconcusions：Deiiios arecrucialinernologyandndfing，dierentpspetiesschassecialtyiewpintandpurpsecanesedtee anobjectinvaosays.eostommonetodsofefiitioareintesioalefiitio，xtensialdefitio，ndpiieeintion;Auxiliarymeanssuchasagams，ilstraisndeamplesansedending.Tereaeeecategoresofsitionswhendefining（theconsistencyofnomenclatureusage，thepurposeandscopeofvalidityandthecontiuousupdatingofdefinitions）.

Keywords：definition;methodsofdefinition;flaweddefinition

1 问题的提出

术语学的基本要素包含概念和概念体系。Suonuuti认为，在术语学理论中，对象、概念、定名和定义都是基本的理念。对象经过研究被抽象为概念，而概念是由定名代表并由定义进行描述的[1（图1）。

作为现代术语学的要素之一，定义有十分重要的意义。例如，什么是“科学”？怎么下定义？人们有不同的看法[2]。实际上，德语的“科学（Wis-senschaft）\"指的是 ein begrundetes，geordnetes，fur ge-sichert erachtetes Wissen hervorbringende forschendeTatgikeitineinemBereich（在一个领域从事能够带来一种被论证了的、有序的、被看成是安全的知识的研究活动）[3]，英语的“科学”（science）指的是knowledge about the structure and behavior of the nat-ural and physical world，based on facts that you canprove，forexamplebyexperiments（基于您可以证明的事实——例如通过实验一 一获得的有关自然和物理世界的结构和行为的知识）4」，汉语的“科学”指的是反映自然、社会、思维等的客观规律的分科的知识体系[5]。这就涉及术语学中什么是定义以及如何下定义的问题。本文拟根据术语编纂中出现的实际情况以及学者们的研究，主要以德语和英语里的相关术语作为考察对象就这个问题进行探讨，尤其是因为德国的工业标准（DIN）在业界是独树一帜的。

2 定义的本质、功能与种类

2.1 定义的本质和功能

古往今来，各个专业领域的代表人物都在努力准确地描述各自领域的概念。例如，我国西汉的《淮南子》如此定义“宇宙”：“往古来今谓之宙，四方上下谓之宇”。但是，我国古人是怎么给“定义”下定义的，不得而知，因为那时科学技术不发达。而对于现代科学和技术领域来说，定义十分重要，

举例来说，术语学和术语编纂，离不开定义，因为处于中心位置的概念必须用语言工具进行界定和描述。……