中图分类号：R221；R79 DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2025.03.009

An Exploration of the English Translation of“Shen\"in the Huangdi Neijing//ZHOU Ziqin，HUI Zhen Abstract：Standardizingthetranslationof traditionalChinesemedicine（TCM）termnologyiscrucialforthedisseminationandpro motionofTCMculture.HuangdiNeijing（hereinafterreferredtoasNejing）containsumerous instancesofpolysemy，particularlyin itsreferecestotheter“Shen”.Theconotationsof“Shen\"areextensive，encompasingboth TCM-specificmeanngsandeligious interpretations.WithinTCM，“Shen”canbeunderstoodinbothbroadandnarowsenses.Duetothevarying implicationsof“Shen”，a unifidadstandardzedEnglishtranslationhasytoeestablishdByexploingstrategesfortransating“Shen\"intoEngishitis imperativetoconsiderthecontextandtheculturaldiferencesbetweenancientandmoderntimesthroughoutthetranslationproes. Keywords：Huangdi Neijing;Shen;English Translation of Traditional Chinese Medicine;Standardization

《黄帝内经》（以下简称《内经》）作为中华医学宝库中的瑰宝，由《灵枢》与《素问》两大部分组成，是我国现存最早的医学经典著作之一，也是学习中医的必读之书。其中，“神”字于《素问》中出现了184次，而在《灵枢》中也有82次之多。神，既是中医学理论的重要概念之一，同时在中国古代哲学中也具有丰富的内涵与意义。“神”的本质是值得抽丝剥茧的课题，通过古籍去理解、阐释“神”是阐幽显微的根本途径。本文旨在通过对《内经》中“神”的概念进行系统梳理，并结合《内经》中“神”及相关术语的具体翻译实例，深人探讨“神”的英译策略，以助于我们更好的理解中国古籍所蕴含的智慧，亦希望借此促进中医学知识的准确传播，

1《内经》中“神”的概述

在中医药行业高等教育“十三五”规划教材中，中医学关于“神”的理论被定为研究人体之神的学说。人体之神的定义又被划分为广义之神与狭义之神。其中，广义之神是对人体生命活动的主宰及其外在总体表现的一种统称，它涵盖了人体生命活动的全貌；而狭义之神则指意识、思维、情志等精神活动。此外，该教材对人体之神的生成、功能及分类进行了详细论述，即人体之神产生的物质基础是精、气、血、津液，功能主要包括主宰生命活动、主宰精神活动、调节精气血津液及调节脏腑功能，分类包括五神、情志及思维等多个层面，以此构筑了人体之神复杂而精妙的学术体系。

《说文解字》对“神”的注解为：“神：天神，引出万物者也。……