中图分类号：G210；G206；N04 DOI：10. 12339/j. issn. 1673-8578. 2025.03.008

Process Map and Optimization Path of Terminology Translation—Taking the Terminology of Journalism and Communication for Example//TANG Fengying， WEI Xiangqing

Abstract：Taking theterminologyofJoualismandCommunicationasanexample，tispaperdiscusses theparticularityandcomplexityof termiologytranslation，andalsoatemptstooutlinetheprocessapofteminologytranslation.Wetinktattheresultf te translationisfistandforemostt.Ontebasisofflowngthegeneraltranslationpriciples，wehouldalsofollowthbasicprinciples of terminologynaming，andtaketheconstructionoftheknowledgesystemanddiscoursesystemofermnologyintoaccount，so as to pay attention to the knowledge motivation and communicative context of terminology translation.

Keywords： terminology ; translation ;journalism; communication

新闻学与传播学是中国从西方引进的学科，学科的萌芽就是始于对该学科领域相关术语的翻译引进。截至2024年，中国新闻学的发展已历经百余年，中国传播学的历史也已四十多年，术语翻译过去是，未来也仍将是新闻学与传播学领域学术研究的常态化实践。术语翻译不是简单的语言移植，不是仅仅追求目标术语和源术语在语言上的对等，在跨语言实践中，还要尽可能完整地体现源术语作为概念单位和交际单位时所承担的角色与功能

1术语翻译是新闻学与传播学学术实践的 常态

新闻学与传播学自启蒙期开始，大量术语从西方翻译引进，这种现象一直持续到现在。换句话说，中国新闻学与传播学的术语生态，尤其是学科初建期的术语生态，在很大程度上是西化的。在新闻学与传播学的学科发展史上，外源术语的翻译引进还曾经历几次高潮，

中国新闻学主要引自日本和美国，其术语翻译的第一次高潮出现于学科诞生初期，早期新闻学人批量编写、编译、出版第一批新闻学教材。他们常常以中外文并举的方式对涉及的学科术语及相关知识进行引介。其中比较有代表性的，对“新闻家和印刷人所用的专门语”[1]163-167 进行相对系统地翻译整理的，当属戈公振，曾有研究指出他是“最早关注此项工作的”2]。在《新闻学撮要》一书中，他不仅在章节标题和正文中对一些外源术语以中外文并举的方式做了标注，还在第四十一章“术语（新闻界用语）（TechnicalorNewspaperTerms）”中对当时常用的一些新闻学术语进行了专门梳理（表1）。……