中图分类号：R277：H315.9 DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2025.03.011

Standardization Isses and Strategies for Translation of TCM Terminology on Urination and Defecation// ZHOU Kailin，CHEN Xinning，WANG Xi

Abstract：Thisstudysystematicallyreviewedandcomparativelyanalyzedexistingdomesticand internationalTCMteminologystandardsandnorms，dentifyingthefollwingmainisseswiththeEnglishtranslationofbowelmovementsyptomterminology：deviationintheunderstandingoftmeanings;（2）omissnofsentialelementswithitheters;（3）mehanicalord-for-odtranslation;（4）potentialambiguityintetranslatedtext.eseisushavecreatedbstaclesforsientficsearchteahing，ccalprac tice，andnternationalacademiccommunicatio.Takingtheterminologelatedtouriationanddefeationasaexample，thisarticle delvesintotheriousexistingproblemsandproposscorrespondingstrategiesncudingestablisingultidisiplinarcoltion mechanisms，deepengtesarchoootatiosdoptingfleibletastionstrategies，ndstrengeingiteatilcoo eration.

Keywords： urination and defecation;English translation;standardization

0 引言

随着中医国际化的不断推进，中医术语英译规范化工作成为在全球化背景下推动中医药传播的关键内容。二便相关症状术语在中医临床问诊中使用频率较高，且颇具中医特色。早在公元前3世纪，《黄帝内经》就将诊察二便列为“治病四要”之首，《黄帝内经·素问·五脏别论》指出“凡治病必察其下”，《景岳全书·传忠录》亦说“二便为一身之门户，无论內伤外感，皆当察此，以辨其寒热虚实”。“二便”能反映体内气与津液的盛衰与代谢情况，也是遣方用药的重要依据。二便相关症状术语的英译规范化对于中医临床交流和教学、中医药的对外交流和传播都具有重要意义。本文旨在探讨中医二便症状术语英译规范化过程中存在的问题，并提出对策，以期为中医术语的国际化传播提供新的思路和方法

1中医术语英译及规范化

近三十年中医英译研究呈逐年上升趋势，内容聚焦于中医术语翻译指导思想、原则和标准、策略和方法及术语英译规范化研究[1」，术语英译和真实世界临床疾病中医症状将是未来标准化研究的重点方向[2]。1980 年至今，国内外先后出版中医术语中英对照标准、中医双语词典和专著30余部，其中比较有影响力的有《中医基本名词术语中英对照国际标准》（世界中医药学会联合会，2008）、《中医药学名词》（全国科学技术名词审定委员会，2010）International Standard Terminologies on Tradi-tional Chinese Medicine in the Western Pacific Region（世界卫生组织，2007）。2021年，世界卫生组织（WHO）发布《国际疾病分类》第11版（ICD-11），该分类囊括了中医疾病术语，将中医药国际化向前推进了一步。……