引言

“语录”是关于某人、某群体言行的记录或摘录，是古代讲学、传教、论道等社会语言生活实践的言语产品。“语录体”作为一种独特的体式，秉承文学散文体制，启用对话记言语体，创制非传统篇章学意义上的语篇范式（祝克懿，2020）。在语录体的翻译过程中，译者肩负着巨大的责任。从翻译目的论的角度来看，目的原则（Skoposrule）是翻译行为要遵循的首要规则，因此翻译策略与具体的翻译方法是由翻译目的所决定的（Vermeer，1998），即翻译行为所要达到的目的决定了整个翻译过程。译者在翻译语录体时，其自的是帮助目的语读者理解原文的主旨大意和人物的思想精神。要实现这一目的，就要力求传递出原文的“真、信、活”。如此，译者才能更好地达成翻译的目的，帮助目的语读者深入领会人物的思想。

“口述实录”文本分析

“口述实录”属于引言中所提的“语录体”的一种，通过当事人的直接叙述，突破了传统历史记录与文学创作的范式，为读者呈现出鲜活的生活图景[1]

“口述实录”具有鲜明的口语化特征，这一特性使其与书面语主导的文本形态有了明显区分。巴赫金的对话理论认为，语言从本质上说是对话性的。这是指语言存在于说者和听者的关系中，不是孤立的、封闭的系统，而是在不同主体之间的交流、互动中不断生成和发展的。在“口述实录”中，讲述者大量运用的语言元素不仅赋予文本浓郁的生活气息，更构建起讲述者与听众之间的亲近感。同时，简洁性是“口述实录”语言的另一大特点。……