李琳 张汉麟

摘要：顺应论作为一个语用学理论，被广泛应用于翻译学研究。顺应论强调语言的使用是一个不断选择的动态顺应过程，而对译者来说，翻译语言的选择和使用也是一个动态顺应的过程。译者需要有意识地从所有可能的选择中挑选出最合适的一个，同时要符合源语的语境和目的语的语言结构。 因此，翻译活动是译者在语言和语境中不断顺应和选择的过程。

关键词：顺应;选择;翻译

赖斯 （1981） 将语际翻译定义为“以双语为中介的交流过程”。作为一种特殊的交际行为，在翻译过程中，译者与原作者、译者与目标读者构成了一个双向交流的综合系统。王颖频（2015）指出，翻译活动是一个跨文化的意义传递过程，它涉及两套“编码—解码”过程;前者在源语语境中进行，而后者在目的语语境中进行。翻译活动受到语内和语外环境的制约，进而对环境产生影响。

一、翻译是一个做出选择的过程

与语言交流一样，翻译也是一个不断做出选择的过程。首先，译者需要弄清楚“要翻译什么”。换句话说，译者选择源语言材料时，对材料以及作者和国家的信息以及材料的背景有清晰的理解。这样译者可以掌握原作者的写作意图、深层含义、文化背景、政治立场、情感基调以及源语话语的任何其他信息。例如，译者在面对鲁迅的《呐喊》原文时，必须清楚鲁迅的生平、思想信仰、《呐喊》的历史背景以及他的写作风格。

源语言材料确定后，译者需要有一个清晰明确的翻译目的。……