【摘要】本文分析了英语语言学术学著作的2个主要特点，归纳了翻译的3个原则，并提出了相应的4个策略。

【关键词】英语语言学;学术著作;翻译

【作者简介】吴小龙（1978.03-），女，福建龙岩人，福建幼儿师范高等专科学校，讲师，研究方向：英语语言学、翻译、英语教学。

英语语言学学术著作，是用科学的、专业的英语词汇和特定的、严谨的语法结构来传达记录语言学方面的科学活动和学术思想，具有一定的抽象性和概括性特征。翻译用以帮助人们理解不同于自身母语的语言种类、解决语言障碍不易解读的特性问题，让研究者可以更轻松地理解英语语言学著作中的思想和内容。

一、英语语言学学术著作的语体特点

语言类的学术著作，一般以其严谨性和专业性见长。作为英语语言学领域的学术著作，重要的是其中所强调的专业信息。

从语言的语体方面来看，不同于普通文学作品强调语言美感的表述形式，英语语言学学术著作涉及内容专业性较强，多采用正式的语体。语体较为正式的文本，从措辞来看，一般都不会复杂，但相对抽象，且牵涉到大量的专业词汇。

从语法资源的方面来看，复合句式在英语语言学学术著作中成为常见，且句中掺杂大量的名词化和被动句结构。在这类句式结构中，句式相对较长，各类从句交杂丛生，比如主语、表语、宾语、同位语等等。就学术类英语文章来看，习惯于用复合长句来表述观点看法和阐述事实依据，有时一个句子就能有80-90个单词，“以句为段”的现象也是时有所闻，句式结构复杂，句意分析和翻译困难重重。……