【摘要】Martinec & Salway 建立的图文关系模式，为多模态话语的识读拓宽了渠道，也为影视字幕翻译提供了新的研究方法。本文拟在多模态话语分析的理论基础下以图文符号系统为参考框架对电影《当幸福来敲门》的字幕汉译进行深入分析。

【关键词】多模态;图文关系;字幕翻译

【作者简介】叶艳萍（1985.07-），女，汉族，陕西西安人，西安财经大学外国语学院，讲师， 硕士，研究方向：英语翻译、英语教育。

一、引言

近年来，翻译研究不再局限于文本单模态翻译的讨论。越来越多的学者开始结合翻译的多模态特征从其他视角来探究翻译活动。影视作品作为多模态产品的典型之一，受到了众多学者的关注。本文试以奥斯卡获奖电影《当幸福来敲门》为例，从多模态翻译的视角下以Martinec 和Salway的图文关系为依据，重点分析影视作品中字幕与图像之间如何互动，同时探讨在图文逻辑语义关系的观照下其英文字幕的汉译策略。

二、理论依据

韩立德认为不同的语言单位之间存在着一定的相互依存和逻辑语义关系，Martinec和 Salway将这一思想融入其中，把图文逻辑语义关系分为扩展与投射两大类。其中的扩展关系是本文介绍的重点（见图1）。何为扩展？扩展指的是图像与文字在语义上相互扩充，扩充的方式有三种：详述（elaboration）、延展（extension）和增强（enhancement）[2] 。

本文将在多模态话语分析的理论基础下以图文符号系统为参考框架对电影《当幸福来敲门》的字幕汉译进行举例分析。

三、电影《当幸福来敲门》字幕汉译分析

影片《当幸福来敲门》在中国享有相当高的知名度，其中一个重要原因就是其精彩的字幕翻译。……