【摘要】本文在完成体的研究框架下，针对词汇体进行分类，力求对动词词汇体有更为清晰的认知，在此基础上，分析不同类型的动词与完成体组合的意义，从而揭示英语现在完成时、过去一般时等时态的表义和汉语完成体标记“了”“过”的表义，最终找到英语和汉语在此问题上的对应关系，指导实际应用。

【关键词】完成体;词汇体;英汉对比

【作者简介】熊硕，北京服装学院。

一、引言

“体”由词汇体和语法体组成，词汇体与动词本身的语义相关，具有一定的固有性。语法体分为完成体和非完成体：非完成体从内部视角观察动作的进展情况，关注点在于动作处于从开始发生到完结的哪一个时间阶段;完成体则从动作内部跳出，将观察视角拉伸到动作之外，从外部视角观察其与现实的关系。

“时”是指动作与其发生时间的关系，这里的时间指的是动作发生的外部时间。

英语同时具有“时”范畴和“体”范畴。“时”和“体”需要联合在一起表示意义，这时，不同类型的词汇体与这一组合的搭配互动会生成不同的意义。因此，英语的语义是“语法体”“时”“词汇体”三者联动、有机结合的产物。汉语语言系统中缺少“时”的范畴（或忽略“时”的表现形式），但有大量的语法体标记存在，这些标记与不同的词汇体搭配互动，生成不同侧重的表义。因此，汉语的语义是两个部分有机结合的产物。无论是英语的“三结合”还是汉语的“两结合”都可以有效地为交流服务，表达语言使用者思维中的动作与时间的关系、动作与现实的关系。……