【摘要】旅游文本的功能在于介绍景点、吸引外国游客并传播文化。然而目前南京夫子庙景区内，介绍碑上的碑文翻译却不尽如人意。本文就该译文的错误之处进行分析，将其划分为理解错误、翻译错误、语言错误和其他错误四大类，并探究错误背后的可能原因，呼吁有关部门重视并完善景区内旅游文本的翻译工作。

【关键词】翻译;旅游文本;错误分析;夫子庙

【作者简介】李亚芬，江苏第二师范学院外国语学院。

一、引言

六朝古都南京历史悠久，位于南京秦淮河畔的夫子庙作为供奉和祭祀孔子的地方，被誉为秦淮名胜，也是蜚声中外的旅游胜地。但细细查看便会发现，夫子庙内陈设的景点介绍碑上的英文翻译，竟也存在不少错误，严重影响了翻译质量，难免会给外国游客的旅游观光和文化欣赏造成一定的障碍。本文就南京夫子庙介绍碑文的英译问题进行探讨，通过数据分析的方式统计并解析其中所出现的错误类型，探究错误背后的可能原因，以期给有关部门旅游景点的翻译带来新的启示。

二、碑文译文的错误分析

经过初步的分析整理，南京夫子庙的碑文翻译中共有59处明显的错误。根据Popescu（2013）的分类方法，本文将这59处错误划分成了下列四类：①理解错误;②翻译错误;③语言错误;④其他错误。在笔者看来，一般来说翻译可以分成以下过程：理解原文含义，翻译原文意思，用合适的目标语表达。而上述错误①②③就分别是在这三个阶段中，译者所犯的错误类型。……