【摘要】科技文本以客观、准确提供科学信息、传播真理和规律为主要目的，其翻译重在语义表达。卡特福德翻译转换理论强调译者的任务是寻求原文和译文在内容上等值，而不仅是形式上的对应，这与科技文本翻译突出“内容大于形式”的翻译目的是一致的。本文基于卡氏翻译转换理论用实例探讨科技英语文本的汉译方法，以期探究该理论对科技英语文本的汉译指导作用和翻译策略，进一步提高科技英语文本的汉译文本质量，为科研和人文交流提供保障。

【关键词】卡特福德翻译转换理论;科技英语文本;汉译方法

【作者简介】郭敏（1986.04-），女，汉族，河南宁陵人，青海建筑职业技术学院，助教，研究方向：英语教育、英语翻译。

一、科技文本的一般性特征

从广义上来讲，科技文本不仅包括自然科学领域的科学技术内容，也涵盖社会科学领域的人文社会学科，同时也包括商务类、外贸类、广告、说明书、公文、契约文本、计算机技术、新闻和旅游等文本。科技文本通常具有以下特征，一是用词精准、文体朴实。二是使用术语、专业性强。三是措辞严谨、逻辑性强。因此在翻译科技文本时要最大限度保持原文本的行文风格，确保术语翻译与国际标准、国家标准和行业标准相一致，并在符合目的语表达习惯的前提下实现内容科学准确、衔接紧密。

二、翻译转换理论指导科技文本翻译的可行性分析

卡特福德在其著作《翻译的语言学理论》中区分了“文本对等”和“形式对应”两个概念。……