【摘要】随着社会的不断发展和进步，中国作为一个文化强国，拥有十分浓厚的文化底蕴，无数的中国学者创造出了数以万计的文学作品，随着中国的不断强大，中国的文学作品也逐步走向了世界，同时，如果想要中国的文学作品在国外能够得到好的反响并且可以在国外进行传播需要有较好的翻译者对文章进行清晰合理的翻译，由于文学作品具有多样性，并且不同的人阅读同一本作品最终所得到的感受也是不同的， 同时不同的翻译者用不同的方法所翻译出来的书本也存在一定的差异，这就可能会导致最终所翻译出来的书本并没有很好地描述出作者原本的意思，甚至有可能会在一定程度上曲解作者的想法，对于《雨夕》这本书，就需要翻译者利用三维视角在生态翻译学中进行英译翻译，这种翻译方法能够更加贴切地把这本书所要表达的内容所翻译出来。

【关键词】生态翻译学;三维视角;英译特点

【作者简介】郑琪（1990-），女，汉族，广西玉林人，玉林师范学院外国语学院，助理实验师，本科，研究方向：英语翻译、应用写作及实务。

对于生态翻译来说，翻译者在翻译的过程当中要循环利用作者在书籍当中所构建的生态系统，并且要以原文内在的生态结构为出发点来对作品进行翻译，因此，生态翻译学与其他的普通翻译是不同的，由于生态翻译是以原文内在的生态结构为出发点来对作品进行的翻译，因此将生态翻译加入……