【摘要】本文以美国纽约城市大学皇后学院的教授约翰·提泰尔（John Tytell， 1987）撰写的人物传记《埃兹拉·庞德：孤独的火山》中的前言及第一章翻译实践为例，探讨英译汉中文学人物传记的翻译特征、翻译难点及翻译策略的提出。翻译策略的提出是为了能让译者树立整体翻译观，处理好翻译文本中的重难点，译出较为忠实得体、再现语境的译作，保证人物传记译作的可读性。

【关键词】人物传记翻译;翻译特征;翻译难点;翻译策略

【Abstract】The passage takes the translation text of the introduction and the first chapter of the book The Ezra Pound： The Solitary Volcano by Professor John Tytell （1987） in Queens College， City University of New York for example. The writer tries to figure out translation features， translation difficulties and translation strategies of biography text. The purpose is to be faithful to the original text from the aspects of form and content， realizing readable translation of biographical text.

【Key words】Biography translation; translation features; translation difficulties; translation strategies

【作者簡介】杨钰垚（1987-），女，汉族，四川巴中人，南充文化旅游职业学院基础教学部，讲师，翻译硕士，研究方向：英汉翻译、大学英语教育教学、高职英语课改。

引言

本文对约翰·提泰尔编撰的人物传记《埃兹拉·庞德：孤独的火山》中的前言及第一章进行翻译。其目的是通过翻译实践，总结出英语文学人物传记的翻译策略：从“四个层面”（文化层面、修辞层面、语义层面、语境层面）出发，理解和翻译英语文学人物传记。让译者树立整体翻译观，处理好翻译文本中的重难点，译出较为忠实得体、再现语境的译作，保证人物传记译作的可读性。

一、英译汉中人物传记文章翻译的主要特征

在翻译本人物传记时，需集中在对句子的理解和翻译上，攻克了句子的翻译，做到语义忠实表达，就能使文章语境得到再现。因本人物传记有一个主要特征：难句、长句多，因为此类句子的结构紧凑、逻辑紧密、包含信息量大。这里所谓的句子是指“语法结构比较复杂，从句和修饰语较多，包含的内容层次在一个以上的句子”（孙万彪，王恩铭，2007： 189）。……