刘瀚?肖瑶瑞智?翁胜凡

【摘要】在大量国际友人来华的时代背景下，武汉成了越来越多外国游客选择的重点城市。而汉口历史风貌区承载了武汉这座城市的历史记忆，见证了武汉在近现代历史中的变迁与发展，成了外国游客在武汉旅游的热门区域。但风貌区内英文公示语翻译状况却不尽人意、良莠不齐，在给国际友人带来诸多不便的同时，影响了武汉的对外形象。因此，对该区域内英文公示语翻译现状进行调查，不断规范和完善该区域内公示语翻译成为了该项目的重点研究任务。

【关键词】风貌区;公示语;翻译现状

【作者简介】刘瀚，肖瑶瑞智，翁胜凡，武昌首义学院。

一、项目实施的目的、意义

自改革开放以来，我国不断深化改革、扩大对外开放、加强国际间的交流与合作，在政治、经济、文化等方面取得了一系列的重大成就，政治稳定，社会和谐，经济高速发展，国家综合实力显著提升，国际知名度和国际影响力大大增强，在成功举办奥运会、世博会以及G20峰会等世界性盛会之后，越来越多的外国游客和留学生涌入中国。

武汉，是湖北省的省会城市，是中国中部地区的中心城市，素有“九省通衢”之称;同时也是国家历史文化名城，楚文化的重要发祥地，近代中国重要的经济中心，被誉为“东方芝加哥”，近代史上数度成为全国政治、军事、文化中心。发达的交通，繁荣的经济，悠久的历史相互交织赋予了这座城市独特迷人的魅力。武汉日新月异的发展吸引了全世界的目光，成为越来越多的国际友人来华选择的重点城市。……