【摘要】在经济全球化的背景下，跨境电商行业不断崛起，已逐渐成为我国贸易的新增长点。借助跨境电商平台，我国农产品的海外销售渠道不断扩展，农产品出口市场不断扩大，推动了我国农产品贸易的发展。但由于跨境电商业务涉及多个国家，受到语言、文化、风俗习惯等因素的制约，目前跨境电商平台上的语言使用存在着拼写错误、用词不当、语法错误、缺乏标准化、规范性不足等问题。本文分析跨境电商平台中的农产品英语翻译现状，并提出提高商家跨境销售意识、引用标准化英语翻译、借鉴国外农产品表达规范、深化商家异国文化认知、采用专业翻译人才或设备等优化方向，以期为跨境电商平台中的农产品英语翻译提供参考，推动中国农业“走出去”，服务农业经济发展。

【关键词】跨境电商平台;农产品;英语翻译;现状;优化方向

【作者简介】张小川（1983.06-），男，广西蒙山人，广西农业职业技术学院，高级经济师、讲师，硕士，研究方向：农业英语翻译、国际交流与合作。

【基金项目】2019年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目“广西农业对外合作中的英语翻译研究及术语库建设”（项目编号：2019KY1411）;2019年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目“商务英语跨文化交际在广西农业‘走出去方面的应用研究”（项目编号：2019KY1396）;广西农业职业技术学院教师深入行业企（事）业单位实践锻炼项目。

语言问题和本地化问题是当下跨境电商发展的一大障碍。尤其是农产品类目，由于其本地化、特色化比较明显，在进行英语翻译的时候存在一定的难度。……