【摘要】随着全球化的发展，在中国城市中，各种主要交通线路如地铁、公交等的站名之后几乎都跟随着该名称的英译，以方便外国游客了解站点信息、辨别出行方向。我国地铁站名的英译遵循了很多方法及原则，如音译法、直译法等。我国地铁站名英译指示效果虽较为显著，部分不准确的站名英译也已经被修改，但仍存在一些问题。本文以哈尔滨地铁一号线站名英译为例，着重研究中文站名英译方法、所涉及的主要翻译理论及可能造成的外国游客认知问题，并对中文站名的英译改进提出可行性建议。

【关键词】英译汉;翻译方法;翻译理论;哈尔滨地铁一号线

【作者简介】隋昱（2000-），女，汉族，辽宁辽阳人，哈尔滨工程大学，本科在读学生，研究方向：英汉翻译。

引言

近年来，由于全球化的发展，各国之间交流增多，人员流动性也在增强。在我国，很多城市每天都会迎来一定数量的外国友人。这时，为了方便外国友人出行，各条地铁线路上的站名英译就显得十分重要。但目前，国内地铁站名英译情况不容乐观。学者高雅镕和高存认为，“国内地铁站名的翻译标准不一，甚至存在错误等情况，就失去了双语标注的意义。”目前看来，虽然我国已开始修改部分地铁站名的英译，如哈尔滨地铁的站名英译曾进行过一次修改，但是其英译仍存在词语使用不当、拼音与英语混杂现象，仍有一系列问题亟待解决。

一、哈尔滨地铁一号线站点名称英译分析

1. 翻译方法分类。……