【摘要】英语谚语具有言简意赅和内容丰富的特点，也具有较强的哲理性，加强对英语谚语的翻译和学习，可以深入了解英语精髓，也有助于加强和帮助各类人才对英语国家的了解，促进经济全球化发展。本文首先分析影响翻译的相关因素;其次，讲述英语谚语的修辞手法;最后阐述英语谚语翻译策略。希望可以为英语谚语翻译提供系列性参考意见，并有效帮助语言人才增强其语言运用能力及翻译能力。

【关键词】英语谚语;修辞手法;翻译策略

【作者简介】颜娟（1980.07.16-），女，汉族，陕西宝鸡人，西安交通工程学院，讲师，硕士，研究方向：英语笔译。

英语谚语与我国谚语都属于流传于民间具有深刻意义的短句，大多反映了劳动人民的生活实践经验，包括风俗人情、生活习惯、历史文化、地理政治等不同方面，不仅反映人民的生活观和价值观，更是人类智慧的结晶，蕴含了深刻的人生道理。加强英语谚语翻译，有利于我国了解西方国家文化，也能促进两国之间的文化交流。但由于两国的文化背景和风俗习惯有所不同，很多英语谚语翻译过后读者也无法理解其深刻哲理，这就需要相关翻译人员加强跨文化翻译能力，这样才能便于普通民众理解英语谚语背后的深刻意蕴。

一、影响翻译的相关因素

1.历史背景。英语谚语作为英美文化核心，具有鲜明的文化特点。只有加强对其背景文化的了解，才能真正领会英语谚语中的含义。虽然目前英国的官方……