【摘要】中医术语是中医文化的核心组成部分，如何准确、恰当地将其英译对中医文化“走出去”具有重要意义。零翻译作为一种逆向式翻译策略，能够最佳化地突破中医术语英译中的难译、不可译、文化缺失等问题，合理恰当地运用零翻译有助于解决中医术语英译面临的诸多问题。文章以中医典籍《伤寒论》中的术语英译为例，探讨零翻译在中医术语英译中的应用。

【關键词】零翻译;中医术语英译;伤寒论

【作者简介】朱成成，右江民族医学院国际语言文化教育学院。

【基金项目】右江民族医学院校级科研项目“零翻译策略下的中医术语英译研究——《伤寒杂病论》为例”（项目编号：yy2020sk008）。

中医文化是中华优秀文化的重要内容之一，其以独特的医理和诊疗方法受到越来越多的国际关注，尤其是在抗击全球性新冠病毒疫情期间，中医以其辨证论治、多靶点干预的独特优势，在救治过程中发挥了十分重要的作用。中医英译是中医文化“走出去”的主要途径，本文将以《伤寒论》中的术语英译为例，探析零翻译在中医术语英译中的应用原则和翻译方法，以期助力中医文化更好地对外交流和传播。

一、零翻译及其适用性

零翻译的概念由邱懋如教授在讨论语言之间的可译性问题时提出，他认为，尽管不同语言之间存在文化、词汇以及表达方式等差异，但语言之间深层结构是共同的，这就为语际翻译提供了可能性，而零翻译作为实现这种可能性的手段，是翻译理论必不可少的内容之一。……