莫莹莹

摘  要：自发生新冠肺炎疫情以来，为了加强抗疫和防控的宣传，各级政府、部门、社会团体和机构都制作了各类抗疫公示语。本文在生态翻译理论指导下，结合相关实例探讨了生态翻译学的三维转换理论在翻译防控新冠疫情公示语上的使用[1]，论证分析了直译、意译、增译和减译等翻译策略，以期对防控新冠肺炎疫情公示语翻译实践活动提供一定的理论基础和翻译方法。

关键词：翻译;防控新冠肺炎中英公示语;三维转换;直译;意译

中图分类号：H315.9 文献標识码：A 文章编号：2095-9052（2021）05-00-02

当前，新冠肺炎仍在全球肆虐。抗疫公示语在抗疫知识宣传中发挥了重要作用。因此，抗击新冠肺炎疫情公示语英译也是一项重要工作。既有助于国际友人理解我国科学抗击新冠肺炎疫情的情况，又可以向其他国家民众传递中国抗击新冠肺炎疫情的信息，使世界人民客观看待我们的防疫措施，避免造成误解。

一、生态翻译学与公示语英译

生态翻译学是一种新生态主义翻译观，强调翻译整体的和谐性，旨在为人类生态文明进步而“译有所为”[2]。以生态翻译学为指导，译文要达到生态平衡，翻译时就要集中在语言维、文化维、交际维三个方面。

语言维是翻译转换的第一个层面，强调关注字、词的翻译。第二个层面是文化维，既是语言的转换又是文化的转换。如果文化传递失败，就达不到交流的目的。最后一个层面是交际维，翻译的最终目的就是交际。

公示语应用于社会的公共场合。……