陈泠汐

【摘要】伴随全球化发展进程的不断加快，新闻英语这种新闻传播媒介已受到社会大众的广泛认可。因新闻英语自身具有的发展特点，在其词汇运用方面衍生出诸多新词和专业性词汇，新闻英语实际翻译进程中面临诸多困难。基于此，必须充分了解新闻英语表达的词汇和翻译，进而表述出新闻英语翻译的最佳效果。本文基于对新闻英语的概述进行分析，明确新闻英语具有的词汇特征，而后总结出具体翻译方法，以供参考。

【关键词】新闻英语;词汇特征;翻译;实践方式

引言

伴随时代的不断发展，社会各个行业均在持续推陈出新、改革换代，产生了巨大改变。新闻行业是社会整体行业中更新换代最频繁、最快速的行业，受到社会大众广泛关注。由于新闻行业自身传递的即是发生在社会大众身边最前沿、最新鲜的信息资讯，更是社会大众持续关注的一个行业。伴随新闻行业的持续发展，新闻英语涉及的词汇量也在不断增多，致使翻译变成一件挑战性极高的事情。基于此，在新闻英语翻译中，唯有真正掌握词汇特征和语句含义，才可表述出新闻实际意思，并以此获得最佳成效。

一、新闻英语的概述

伴随国际传媒业的快速发展和进步，现代信息传播技术得以迅速发展，传媒在人类日常生活中占据了非常重要的地位，而英语作为通用语言在新闻传播中发挥着至关重要的作用。根据英语新闻渠道，社会群众能够得到最新、最前沿的全球资讯，包含现代社会各个方面。……