张崎静

【摘要】中国非物质文化遗产是具有中国特色文化的传承内容。推广非物质文化遗产作为对外交流的重要文化工作，如何将其中的文化概念进行有效英译？在语境范围之内，既能够表达语言的内涵，又能够提升语句的标准，就需要译者能够立足全球语境，不断打通世界文脉。

【关键词】非物质文化遗产;文化概念;英译研究

前言

非物质文化遗产是人类历史发展过程当中的必然产物，是通过口传心授而不断丰富研究文化的重要内容。对于非物质文化遗产的保护是对文化的传承，也是对民族文化的弘扬。为了让世界更好地了解中国文化，就需要在非物质文化遗产的研究过程当中，不断针对民族文化概念的属性和特性进行语言翻译研究，以达到沟通世界的目的。

一、非物质文化遗产及文化概念的内涵

非物质文化遗产（Cultural Heritage）一般指的是各个团体进行实践表演所包含的表现形式、知识体系、知识技能以及工具实物、工艺品、文化场所等的文化遗产。这种文化遗产主要体现为口头传统、表演艺术、民俗活动和知识技能等形式。其所蕴含的文化与中华民族的文化历史息息相关，因此，非遗及其文化概念的推广传播直接关系到我国民族形象的内涵塑造。目前，我国有数十个非遗项目入选了世界非物质文化遗产名录。这些非物质文化遗产内容包罗万象，生动形象地展示了我国民族文化内涵。但是，遗产中所包含的文化概念是其民族所特有的，其他民族在没有文化背景的情况下很难理解、欣赏。……